1
00:00:31,760 --> 00:00:32,839
Bine ai revenit.

2
00:00:32,840 --> 00:00:35,439
Și dacă tocmai ni te-ai alăturat,
nu ai ratat nimic.

3
00:00:35,440 --> 00:00:36,479
PUBLICUL RÂDE

4
00:00:36,480 --> 00:00:37,999
PRODUCATOR:
— Împingeți-l pe Lucy pentru asta.

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,679
Caroline,
tocmai ai pus o poza?

6
00:00:39,680 --> 00:00:41,399
— O să trecem.

7
00:00:41,400 --> 00:00:42,919
OK, să spunem

8
00:00:42,920 --> 00:00:45,799
pe care bucătarul Carl nu mai are nevoie
ajutorul meu în bucătărie,

9
00:00:45,800 --> 00:00:47,639
și sunt în regulă cu asta.

10
00:00:47,640 --> 00:00:49,759
Slavă Domnului că purtam un șorț, totuși.

11
00:00:49,760 --> 00:00:51,599
Ar fi distrus
frumosul meu costum nou.

12
00:00:51,600 --> 00:00:52,719
Ea chicotește

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,799
OK, hai să continuăm cu spectacolul.
— Înapoi la camera doi.

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,839
Și sunt încântat
să mă urez bun venit pe canapeaua mea

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,439
fascinantul Cillian Carr.

16
00:01:00,440 --> 00:01:03,959
„Cillian,
Sunt atât de încântat să te cunosc.

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,239
— Încântat să fiu aici, Lucy.

18
00:01:06,240 --> 00:01:11,879
Acum, ești un empat,
dar ce inseamna mai exact asta?

19
00:01:11,880 --> 00:01:15,559
Ei bine, un empat este o persoană care poate
simți cu adevărat sentimentele altcuiva,

20
00:01:15,560 --> 00:01:18,719
chiar dacă cealaltă persoană
își ascunde adevăratele emoții.

21
00:01:18,720 --> 00:01:22,599
— Deci... știi
ce simt acum?

22
00:01:22,600 --> 00:01:25,559
'Absolut.
Vrei să-ți spun?

23
00:01:25,560 --> 00:01:29,719
— Em... nu sunt sigur, de fapt.
Se simte un pic personal.

24
00:01:29,720 --> 00:01:32,759
Pun pariu că da,
tartă cu viperă cu sânge rece.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
„Oh, continuă,
acești oameni mor de nerăbdare să audă.

26
00:01:34,880 --> 00:01:35,959
PUBLICUL RÂDE

27
00:01:35,960 --> 00:01:38,759
— Lucy, tu ești ceea ce aș numi eu
o persoană Prosecco.'

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,519
BINE. Adică, îmi place o băutură.

29
00:01:41,520 --> 00:01:44,879
Ei bine, nu, ceea ce vreau să spun este că
ești plin de distracție.

30
00:01:44,880 --> 00:01:47,639
Vine direct la mine
ca o energie gazoasă.

31
00:01:47,640 --> 00:01:49,359
'Oh. Mulțumesc.

32
00:01:49,360 --> 00:01:52,959
„Simt și multă căldură
și bunătate, de asemenea.

33
00:01:52,960 --> 00:01:55,639
„Ei bine, da, vreau să spun,
Cred că este important să fii amabil.

34
00:01:55,640 --> 00:01:58,050
— Nu se știe niciodată
prin ce trece cineva.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,439
Deși o faci, Cillian.

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,119
Și de aceea este atât de bucurie
să fii în preajma unor oameni ca tine.

37
00:02:06,120 --> 00:02:10,719
Aw! știi ce? cred eu
Îmi place să am un empat în preajmă.

38
00:02:10,720 --> 00:02:12,919
FEMEIA: Prefer Prosecco,
multumesc!

39
00:02:12,920 --> 00:02:14,839
râsete
Tu ai fost, Caroline?

40
00:02:14,840 --> 00:02:19,999
OK, Cillian, mulțumesc că ai ignorat
ce simt pentru Caroline acum.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,279
— Bine, ești gata pentru încheiere.

42
00:02:22,280 --> 00:02:24,639
OK, asta e tot pentru azi.

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,279
Deci, pentru toți cei care urmăresc,

44
00:02:26,280 --> 00:02:29,599
din adâncul inimii mele,
multumesc.

45
00:02:29,600 --> 00:02:31,239
Fără tine, nu există spectacol.

46
00:02:31,240 --> 00:02:33,559
Ne vedem mâine. la revedere.

47
00:02:33,560 --> 00:02:35,199
'Bun. Și suntem clari.

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
— Emisiune bună, tuturor.
Mulțumesc mult pentru asta.

49
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
A fost grozav.
Multumesc. Pe curând.

50
00:02:41,840 --> 00:02:43,039
Spectacol solid.

51
00:02:43,040 --> 00:02:46,439
Varsarea de omletă a jucat frumos.
Nu e ca și cum ai fi neîndemânatic.

52
00:02:46,440 --> 00:02:49,759
Ei bine, știi, de fiecare dată când desenez
atenție la hainele Sansuka,

53
00:02:49,760 --> 00:02:51,119
Primesc un mic bonus.

54
00:02:51,120 --> 00:02:54,480
Eh, fată deșteaptă.
Ei bine, ai făcut contractul, Mel.

55
00:02:57,560 --> 00:02:59,199
Mm-hm.

56
00:02:59,200 --> 00:03:00,640
Da, e grozav.

57
00:03:02,600 --> 00:03:05,639
Bilete pentru lansarea secretă
rupt în câteva minute.

58
00:03:05,640 --> 00:03:07,079
Oh, genial.

59
00:03:07,080 --> 00:03:08,879
chiar sper
le plac produsele.

60
00:03:08,880 --> 00:03:09,919
Îi vor iubi.

61
00:03:09,920 --> 00:03:12,030
ce aspect vrei
pentru filmare de mai târziu?

62
00:03:12,640 --> 00:03:17,479
Mă gândeam că, într-adevăr
piele frumoasă, plină de rouă, strălucitoare naturală,

63
00:03:17,480 --> 00:03:19,159
deci va dura ceva timp.

64
00:03:19,160 --> 00:03:20,639
Dragilor, nu ați arătat niciodată mai bine.

65
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
Ai zice că,
esti managerul meu.

66
00:03:22,360 --> 00:03:24,879
Și eu cred cu tărie
vei câștiga Cel mai bun prezentator.

67
00:03:24,880 --> 00:03:26,439
Uf.
Nu, i-am pus un mare.

68
00:03:26,440 --> 00:03:28,679
Nu ai!
Da, am.

69
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
MEL râde

70
00:03:31,560 --> 00:03:35,919
Oh, pentru numele naibii! am spus
camera de corespondență pentru a le monitoriza.

71
00:03:35,920 --> 00:03:38,799
Ce, trufe de casă?
Nu le vrei, le iau eu.

72
00:03:38,800 --> 00:03:41,639
Tabbie, sunt făcute din rahat de vacă.
De unde ştiţi?

73
00:03:41,640 --> 00:03:45,399
Primim o livrare la fiecare patru săptămâni,
ca un ceasornic. Brut.

74
00:03:45,400 --> 00:03:47,839
ii tot spun
putem investiga această nădejde.

75
00:03:47,840 --> 00:03:49,079
Da, dar chiar dacă l-au prins,

76
00:03:49,080 --> 00:03:50,879
probabil că tocmai avea să coboare
cu un avertisment.

77
00:03:50,880 --> 00:03:53,359
Și... nu știu,
imi pare rau pentru el.

78
00:03:53,360 --> 00:03:56,399
Oricum, prefer să le primesc
decât să le facă.

79
00:03:56,400 --> 00:03:58,879
Da, bine,
cand o pui asa...

80
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
LUCY râde

81
00:04:14,071 --> 00:04:18,039
Ar fi trebuit să suni.
aș fi venit.

82
00:04:18,040 --> 00:04:19,079
Este pentru mama ta.

83
00:04:19,080 --> 00:04:21,679
Va avea nevoie de un pic de răsfăț
când iese din spital.

84
00:04:21,680 --> 00:04:23,479
Oh, Luce, va fi inventată.
Multumesc.

85
00:04:23,480 --> 00:04:27,159
Tommy, avem timp să mergem la
supermarket înainte să luăm Poppy?

86
00:04:27,160 --> 00:04:28,210
Ei...

87
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
te las acolo,
ia-l pe Poppy de la școală,

88
00:04:32,960 --> 00:04:35,250
și mă voi întoarce pentru tine.
Ah, ești o vedetă.

89
00:04:54,120 --> 00:04:56,079
Prosop, te rog.
Ce?

90
00:04:56,080 --> 00:04:58,759
Eh, prosop.
Oh, corect. hm...

91
00:04:58,760 --> 00:05:00,959
Da. Iată.

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,239
Hei, ești bine, Tim?
Hei, ce mai faci? Cum stă treaba?

93
00:05:03,240 --> 00:05:04,559
E bine, e bine, e bine.

94
00:05:04,560 --> 00:05:06,919
Ai sauna aia?
reparat inca?

95
00:05:06,920 --> 00:05:08,919
Oh, așteptăm partea
din Germania.

96
00:05:08,920 --> 00:05:10,879
Va reveni în acest weekend,
promit.

97
00:05:10,880 --> 00:05:12,120
Promisiune!

98
00:05:17,400 --> 00:05:18,640
Ar fi trebuit sa mentionez...

99
00:05:20,520 --> 00:05:22,120
... păstrăm prosoape...

100
00:05:23,800 --> 00:05:27,159
...PE tejghea.
Corect.

101
00:05:27,160 --> 00:05:31,599
Și, Iacob...
pentru a obține un zâmbet garantat,

102
00:05:31,600 --> 00:05:35,639
când sosește un membru, spui: „Bună.

103
00:05:35,640 --> 00:05:38,120
„Iată. Bucură-te de sesiune.”

104
00:05:39,400 --> 00:05:41,679
Și le dai prosopul.

105
00:05:41,680 --> 00:05:44,560
Cool.
Funcționează de fiecare dată.

106
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
TELEFON BUZUTE
SI INELE

107
00:05:50,840 --> 00:05:52,239
Bună, iubirea mea.

108
00:05:52,240 --> 00:05:54,799
LUCY: Deci, cum merge Jacob?

109
00:05:54,800 --> 00:05:57,039
Pune-l la recepție.

110
00:05:57,040 --> 00:05:59,919
Hi. Poftim. Bucurați-vă de sesiune.
Bună, amice.

111
00:05:59,920 --> 00:06:03,999
E devreme, dar cred
chiar începe să se bucure de asta.

112
00:06:04,000 --> 00:06:06,679
Tommy, Jacob este iubitor
experiența lui de muncă.

113
00:06:06,680 --> 00:06:08,639
Bineînțeles că este.

114
00:06:08,640 --> 00:06:11,319
Deci, te gândești
la ce ma gandesc?

115
00:06:11,320 --> 00:06:15,479
Nu. Te gândești la job de vară,

116
00:06:15,480 --> 00:06:18,679
și mă gândesc, abia a fost
două ore, să nu ne stricam.

117
00:06:18,680 --> 00:06:21,319
Haide.
Cei doi băieți ai mei lucrează împreună.

118
00:06:21,320 --> 00:06:22,799
O fată poate visa, nu-i așa?

119
00:06:22,800 --> 00:06:27,160
Continuă să te uci de el așa
și nu va pune piciorul înapoi aici.

120
00:06:46,840 --> 00:06:48,239
Ne vedem mai târziu.

121
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Da. Ne vedem peste putin.
Mulțumesc, Tommy.

122
00:07:05,840 --> 00:07:09,399
Uau, uau, uau!
Stop! Stop! Hei! Hei!

123
00:07:09,400 --> 00:07:12,320
Întoarce-te acolo, micuțule...!
MÂNĂMÂT

124
00:07:13,480 --> 00:07:14,640
Doamne!

125
00:07:15,760 --> 00:07:17,920
Pleacă de pe mine!
LUCY Gâfâie

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,319
Oh, Doamne, a fost uimitor.
Ești incredibil.

127
00:07:23,320 --> 00:07:27,279
Oh, nu. Sunt doar un fost militar.
A, em... Antrenamentul începe.

128
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Multumesc mult. Care e numele tău?
Donna.

129
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
Hei, Donna. Uite, eu sunt Lucy.

130
00:07:34,160 --> 00:07:37,279
Doamne. Ești tu.

131
00:07:37,280 --> 00:07:41,039
Oh, scuze, poate m-am gândit
era cineva care semăna cu ea.

132
00:07:41,040 --> 00:07:44,599
Adică... Adică tu.
Adică... Îmi pare rău. Doar...

133
00:07:44,600 --> 00:07:48,679
Doar...
Mă uit la Lucy Logan Live în fiecare zi.

134
00:07:48,680 --> 00:07:50,239
Serios?
într-adevăr.

135
00:07:50,240 --> 00:07:53,799
E ca lumea asta magică
poți scăpa în.

136
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Sunt fanul tău numărul unu.

137
00:07:56,600 --> 00:07:59,399
De ce nu vii la studio,
ne uităm la înregistrare?

138
00:07:59,400 --> 00:08:02,999
Studioul? Opreste-te!
Ce faci mâine dimineață?

139
00:08:03,000 --> 00:08:06,159
Nu, asta e prea mult. Nu, chiar?!

140
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
Este un da? Ai să vii?

141
00:08:09,160 --> 00:08:10,319
Da. Da, te rog.

142
00:08:10,320 --> 00:08:11,999
Da?
Da, multumesc.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,639
Da. Oh, mulțumesc, Lucy.
LUCY râde

144
00:08:14,640 --> 00:08:16,639
Nu, mulțumesc.
Wow.

145
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Ei râd

146
00:08:17,961 --> 00:08:22,479
Adică, a fost înfricoșător, dar modul
l-a izbit cu căruciorul acela,

147
00:08:22,480 --> 00:08:23,999
aproape că a meritat.

148
00:08:24,000 --> 00:08:25,639
Mă bucur doar că nu ești rănit.

149
00:08:25,640 --> 00:08:28,559
O să-i fac turul complet
și o cutie mare de bunătăți.

150
00:08:28,560 --> 00:08:29,999
TABBIE CHOCCHITE
Îi va plăcea asta.

151
00:08:30,000 --> 00:08:32,519
Ei bine, ea merită.
Geanta a costat o avere.

152
00:08:32,520 --> 00:08:34,919
Este o poveste grozavă, Lucy.
Ar putea fi un interviu frumos.

153
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Știi, nu știu dacă Donna
mi se pare genul de persoană

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,399
care ar vrea genul ăsta
de atenție, dar vom vedea.

155
00:08:40,400 --> 00:08:41,599
Ești perfectă.

156
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Corect. Suntem gata? BINE.
BINE.

157
00:08:47,960 --> 00:08:50,439
Bine, hai să o facem.
stropire

158
00:08:50,440 --> 00:08:53,119
CAPITURI CAMERA
Doamne, îngheață!

159
00:08:53,120 --> 00:08:55,239
Dacă apa e fierbinte,
vei deveni roșu și transpirat.

160
00:08:55,240 --> 00:08:58,279
Oh, nu. Nu vreau să încurci
cu strălucirea mea naturală, oare (?)

161
00:08:58,280 --> 00:08:59,519
LUCY SCHIȚIE

162
00:08:59,520 --> 00:09:01,479
Oh, corect. OK, intrebare rapida -

163
00:09:01,480 --> 00:09:03,959
cum ar trebui să arăt senin
când îmi clănţănesc dinţii?

164
00:09:03,960 --> 00:09:05,010
Ei râd

165
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
OMUL FRONDONIE O melodie

166
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
EL TUȘește

167
00:09:37,160 --> 00:09:38,760
EL TUȘește

168
00:09:52,960 --> 00:09:55,599
Doar așa, dar atenție la cabluri.
Oh. Oh, corect.

169
00:09:55,600 --> 00:09:58,079
Nu este atât de plin de farmec în afara aerului,
este?

170
00:09:58,080 --> 00:09:59,919
DONNA râde
Oh.

171
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
DONNA GASPS
Stai jos.

172
00:10:02,040 --> 00:10:04,759
Wow. Au fost niște vagabonzi în privința asta!

173
00:10:04,760 --> 00:10:06,519
Ei râd

174
00:10:06,520 --> 00:10:08,319
Actori, vedete pop...
DONNA GASPS

175
00:10:08,320 --> 00:10:11,119
Îți amintești de Kylie?
Oh, preferatul meu din toate timpurile.

176
00:10:11,120 --> 00:10:13,759
Știi, nu cred
Am văzut-o vreodată deschisă la fel de mult.

177
00:10:13,760 --> 00:10:16,919
esti...
Ești un intervievator extraordinar.

178
00:10:16,920 --> 00:10:19,959
Ei bine, mă bucur că așa crezi,
pentru ca...

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,959
Vreau să vă intervievez
despre mica noastră nenorocire.

180
00:10:23,960 --> 00:10:25,839
Ce, în emisiune?

181
00:10:25,840 --> 00:10:27,639
Nu. Nu, nu pot.

182
00:10:27,640 --> 00:10:29,999
Ar fi chiar aici,
exact cum suntem noi acum.

183
00:10:30,000 --> 00:10:32,440
Nu, nu.

184
00:10:32,441 --> 00:10:35,799
Nu mă vei face, nu-i așa?
Eu-eu-cred că aș muri.

185
00:10:35,800 --> 00:10:38,319
Oh, bine. E în regulă.
Uită că am menționat-o.

186
00:10:38,320 --> 00:10:40,959
Corect, scuze, Lucy.
Nu, e bine.

187
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
Dar nu te superi
dacă vorbesc despre asta în emisie, tu?

188
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Oh, desigur că nu. E doar, eh...

189
00:10:46,640 --> 00:10:48,319
Nu vreau să fiu
în fața camerelor.

190
00:10:48,320 --> 00:10:49,439
Da, desigur.

191
00:10:49,440 --> 00:10:52,559
Ascultă, ultimul lucru pe care vreau să-l fac
este să te facă să te simți inconfortabil.

192
00:10:52,560 --> 00:10:54,119
DONNA râde

193
00:10:54,120 --> 00:10:57,040
PIACE DE MUZICA TEMATICĂ

194
00:11:03,200 --> 00:11:06,599
Deci, sunt acolo
uitându-mă pe toată povestea asta,

195
00:11:06,600 --> 00:11:09,119
și pur și simplu îngheț - total inutil.

196
00:11:09,120 --> 00:11:11,879
Dar ea este acolo,
și ea îi dă pentru ce,

197
00:11:11,880 --> 00:11:13,679
și ea îmi ia geanta înapoi de pe el,

198
00:11:13,680 --> 00:11:17,159
si apoi el doar...
el fuge, se îndepărtează.

199
00:11:17,160 --> 00:11:19,479
Și după ce ai făcut toate astea,

200
00:11:19,480 --> 00:11:22,160
ea îmi cere un singur lucru...

201
00:11:23,840 --> 00:11:25,479
... să rămână anonim.

202
00:11:25,480 --> 00:11:30,399
Deci, multumesc,
din adâncul inimii mele,

203
00:11:30,400 --> 00:11:33,919
pentru propriul meu super-erou din viața reală.

204
00:11:33,920 --> 00:11:35,120
Ești uimitor.

205
00:11:40,400 --> 00:11:41,559
Ea adulmecă

206
00:11:41,560 --> 00:11:44,839
Oh! Oh, chiar miroase
ca o pădure.

207
00:11:44,840 --> 00:11:46,479
nu-i asa?
Ei râd

208
00:11:46,480 --> 00:11:49,679
Și îți spun ce, așteaptă până tu
miroși gama organică de îngrijire a pielii.

209
00:11:49,680 --> 00:11:51,479
Este absolut frumos.

210
00:11:51,480 --> 00:11:54,199
Stai, unde am pus
rujurile alea?

211
00:11:54,200 --> 00:11:56,399
Lucy, nu trebuie să-mi dai
toate chestiile astea.

212
00:11:56,400 --> 00:11:59,199
Nu fi prost.
Mi se trimit o mulțime de lucruri.

213
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
Și oricum, meriți asta.

214
00:12:02,800 --> 00:12:04,970
știi
ce ti-ar arata minunat?

215
00:12:06,200 --> 00:12:07,640
Acest sacou.

216
00:12:08,960 --> 00:12:11,719
Acesta este designer?
Da. Nu o pot purta.

217
00:12:11,720 --> 00:12:15,919
Sunt ambasadorul mărcii pentru Sansuka,
așa că le port toate hainele.

218
00:12:15,920 --> 00:12:20,199
Oh. Cred că am văzut asta online.

219
00:12:20,200 --> 00:12:23,679
Ce crezi?
Este pur și simplu fantastic.

220
00:12:23,680 --> 00:12:27,799
Cred că arăți minunat în ea.
Este superb.

221
00:12:27,800 --> 00:12:29,639
Lucy, aceasta este o avere.

222
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Nu fi prost. Este un cadou.

223
00:12:35,040 --> 00:12:36,519
Este o veste grozavă, mamă.

224
00:12:36,520 --> 00:12:39,399
Uite, te sun mai târziu.
Acum, stai în pat.

225
00:12:39,400 --> 00:12:41,759
Sper că te-ai simțit minunat.
Da.

226
00:12:41,760 --> 00:12:43,919
Doar la telefon cu mama.
Operația a decurs bine.

227
00:12:43,920 --> 00:12:45,639
Oh, asta e genial.

228
00:12:45,640 --> 00:12:47,119
Tommy, ea este Donna.

229
00:12:47,120 --> 00:12:48,799
Te referi la Wonder Woman?

230
00:12:48,800 --> 00:12:50,479
Ha-ha! Vezi? Ești celebru!

231
00:12:50,480 --> 00:12:52,479
Tommy, vrei să o lași pe Donna
pentru mine?

232
00:12:52,480 --> 00:12:55,319
Oh, desigur. Aș fi onorat.
Oh, mulțumesc.

233
00:12:55,320 --> 00:12:58,039
Lasă-mă să le iau de pe tine.
Oh, grozav, da. Mulţumesc.

234
00:12:58,040 --> 00:12:59,440
Multumesc. Oh.
Mulţumesc.

235
00:13:00,800 --> 00:13:03,919
Și vă mulțumesc mult.

236
00:13:03,920 --> 00:13:09,239
Să fiu pe platourile de filmare și să te privesc a fost...
a fost una dintre cele mai bune zile din viața mea.

237
00:13:09,240 --> 00:13:12,439
Ei bine, atunci, nu fi un străin.
Voi vorbi cu securitatea,

238
00:13:12,440 --> 00:13:14,639
si daca treci pe acolo,
doar intra.

239
00:13:14,640 --> 00:13:17,119
Oh, o voi face. Mulțumesc, Lucy.

240
00:13:17,120 --> 00:13:18,719
În regulă. Te văd.
la revedere.

241
00:13:18,720 --> 00:13:21,399
Mulțumesc, Tommy.
Da. Ne vedem peste putin.

242
00:13:21,400 --> 00:13:24,080
După dumneavoastră.
Oh, corect. Multumesc.

243
00:13:26,320 --> 00:13:27,760
BINE?
Multumesc. Da.

244
00:13:39,440 --> 00:13:41,439
Corect, iată-ne.

245
00:13:41,440 --> 00:13:44,799
Îmi pare rău, trimit un mesaj unui prieten,
încercând să explice.

246
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Oh, e în regulă.
De ce nu termini asta?

247
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
Voi lua cutiile.
BINE.

248
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
Gata?
Da, totul gata.

249
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
Poppy, ultimul.
Vei avea dureri de burtă.

250
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
UȘA SE ÎNCHIDE
Suntem acasă!

251
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
Hei!

252
00:14:51,000 --> 00:14:52,799
Deci, cum a fost munca?

253
00:14:52,800 --> 00:14:54,559
IACOB: Grozav. Mi-e foame.

254
00:14:54,560 --> 00:14:56,319
Tocmai am mâncat tacos.

255
00:14:56,320 --> 00:14:58,599
Poppy a copt. Bagă-te.

256
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Nu te superi dacă o fac.

257
00:15:03,360 --> 00:15:06,639
Mmm! Bună treabă, Pops!

258
00:15:06,640 --> 00:15:10,199
Mamă, știi că acum sunt vegan.
Da, la fel sunt.

259
00:15:10,200 --> 00:15:12,199
Serios?
Uh-huh. Da.

260
00:15:12,200 --> 00:15:15,840
Serios?
Da, într-adevăr.

261
00:15:18,720 --> 00:15:22,599
Mmm.
Mmm, asta E bine.

262
00:15:22,600 --> 00:15:24,599
Da, ți-am spus. Ce zici?

263
00:15:24,600 --> 00:15:26,240
Mulțumesc, Poppy.

264
00:15:27,400 --> 00:15:29,079
Nu este niciodată o rochie Sansuka.

265
00:15:29,080 --> 00:15:30,599
nu as fi
un bun ambasador al mărcii

266
00:15:30,600 --> 00:15:33,239
dacă arătam zbuciumat
în hainele lor, da?

267
00:15:33,240 --> 00:15:35,839
Nu este o înșelăciune?
Nu.

268
00:15:35,840 --> 00:15:37,159
E un fel de înșelăciune.

269
00:15:37,160 --> 00:15:40,519
De atunci mi-am schimbat hainele
Eram copil, nu mă pot abține.

270
00:15:40,520 --> 00:15:44,040
Sansuka stie?
Ce? De partea cui ești?

271
00:15:46,520 --> 00:15:50,719
Nu, nu, nu, nu-mi păta fața.
Voi face ce am chef.

272
00:15:50,720 --> 00:15:54,199
Poppy, pune cupcake-ul jos.

273
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Nu, serios.
Mi-a luat o mulțime de ani să obțin această buză.

274
00:15:58,440 --> 00:16:00,079
TOCURI CLACK
EXTERIOR CAMERE

275
00:16:00,080 --> 00:16:01,239
Am plecat!

276
00:16:01,240 --> 00:16:04,800
Noapte, Jacob.
Da. Mai târziu!

277
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
UȘA SE ÎNCHIDE

278
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
SONORII LAPTOP

279
00:16:29,720 --> 00:16:32,679
APLICAȚI

280
00:16:32,680 --> 00:16:34,199
Aici!

281
00:16:34,200 --> 00:16:36,880
BINE. În regulă, sunt suficiente fotografii,
multumesc.

282
00:16:40,120 --> 00:16:41,799
Bună, tuturor.

283
00:16:41,800 --> 00:16:45,679
Sunt atât de fericit și atât de mândru
să vă prezint în seara asta

284
00:16:45,680 --> 00:16:48,759
lui Vivea, de mine, Lucy Logan,

285
00:16:48,760 --> 00:16:51,119
propriul meu domeniu de îngrijire personală.

286
00:16:51,120 --> 00:16:53,799
Lucy, spune-le cum ai făcut echipă
cu Alianța Healthy Heart.

287
00:16:53,800 --> 00:16:56,039
știi ce?
Îmi place Alianța Healthy Heart.

288
00:16:56,040 --> 00:16:57,719
Sunt o organizație de caritate fantastică,

289
00:16:57,720 --> 00:16:59,919
și sunt partenerul perfect
pentru noi,

290
00:16:59,920 --> 00:17:01,439
pentru ca oamenii nu isi dau seama

291
00:17:01,440 --> 00:17:03,679
stresul este cea mai mare cauza
de boli de inima,

292
00:17:03,680 --> 00:17:06,679
motiv pentru care îngrijirea de sine
este atât de important.

293
00:17:06,680 --> 00:17:09,039
Și lucrul uimitor despre Vivea,

294
00:17:09,040 --> 00:17:12,159
50% din toate profiturile
mergi la caritate.

295
00:17:12,160 --> 00:17:14,479
Deci nu ești numai
ai grijă de propria ta inimă,

296
00:17:14,480 --> 00:17:16,359
iti pasa
despre altcineva, de asemenea.

297
00:17:16,360 --> 00:17:19,640
Mulțumesc tuturor.
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

298
00:17:27,440 --> 00:17:29,519
Nu, Trish, mulțumesc că ai venit.

299
00:17:29,520 --> 00:17:31,439
Și sper
fiica ta se face bine în curând.

300
00:17:31,440 --> 00:17:33,239
Mulțumesc, Lucy.

301
00:17:33,240 --> 00:17:35,359
Îmi pare rău. Oh. Oh!

302
00:17:35,360 --> 00:17:38,799
Doamne! Uită-te la toate astea.
Trebuie să fii încântat.

303
00:17:38,800 --> 00:17:41,199
Donna, nu știam
tu veneai.

304
00:17:41,200 --> 00:17:43,919
Și porți jacheta.
Ți-am spus că ți se pare bine.

305
00:17:43,920 --> 00:17:45,399
Nu l-am scos.

306
00:17:45,400 --> 00:17:47,159
Nu ai niciun cadou.

307
00:17:47,160 --> 00:17:49,519
Oh, prostule.
Mi-ai dat deja un set întreg.

308
00:17:49,520 --> 00:17:53,279
Nu, nu de asta sunt aici.
Eu... am venit să te susțin.

309
00:17:53,280 --> 00:17:56,479
Le-am spus tuturor
cât de strălucitoare sunt produsele tale,

310
00:17:56,480 --> 00:17:58,799
mai ales
acea lumânare de pădure de la miezul nopții.

311
00:17:58,800 --> 00:18:00,999
Mel. Mel! Donna a venit.
E minunat.

312
00:18:01,000 --> 00:18:02,039
Nu e minunat?

313
00:18:02,040 --> 00:18:05,559
Te superi s-o rezolvi
cu toată gama de lumânări?

314
00:18:05,560 --> 00:18:08,479
Oh, nu, nu, Lucy,
nu de asta sunt aici. insist.

315
00:18:08,480 --> 00:18:10,439
Și ascultă,
chiar mă bucur să te văd.

316
00:18:10,440 --> 00:18:12,319
În regulă. Pa! Pa.
Corect.

317
00:18:12,320 --> 00:18:15,079
Oh, corect.

318
00:18:15,080 --> 00:18:17,199
Salutare.
Este Rita.

319
00:18:17,200 --> 00:18:20,759
Mulțumesc pentru că ai venit și pentru susținere.
Apreciez cu adevărat. Mulţumesc.

320
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
Buna ziua.
Bună, Lucy.

321
00:18:25,451 --> 00:18:29,639
Ar trebui să mi se permită să mă minciună
într-o sâmbătă.

322
00:18:29,640 --> 00:18:31,199
Ora nouă este o minciună.

323
00:18:31,200 --> 00:18:34,120
Oh, stai - saci. Multumesc.
Le voi primi.

324
00:18:56,760 --> 00:18:59,279
Corect. E timpul încă, Carl?

325
00:18:59,280 --> 00:19:02,079
Aceasta este partea mea preferată.
Îmi place să decorez prăjiturile.

326
00:19:02,080 --> 00:19:03,479
Nu!
Vai!

327
00:19:03,480 --> 00:19:05,799
râsete

328
00:19:05,800 --> 00:19:07,479
PRODUCATOR:
— Putem readuce pe drumul cel bun?

329
00:19:07,480 --> 00:19:10,479
Îmi pare rău, Carl.
Nu știu ce s-a întâmplat acolo.

330
00:19:10,480 --> 00:19:12,239
Mi-a dat o frică.
Ea chicotește

331
00:19:12,240 --> 00:19:14,359
— Îmi pare rău.
EL SE batjocote

332
00:19:14,360 --> 00:19:16,999
Cineva e cam dezamăgit
în această dimineață.

333
00:19:17,000 --> 00:19:19,319
râsete pe ecran

334
00:19:19,320 --> 00:19:20,560
— Îmi pare rău pentru asta.

335
00:19:22,680 --> 00:19:26,079
Donna începe să mă supere.
Oh, acel râs al ei.

336
00:19:26,080 --> 00:19:29,639
Oh, știu. Adică, ea pare să fie
oriunde merg. Serios?

337
00:19:29,640 --> 00:19:33,039
Ei bine, nu peste tot, ci doar
să o am în preajmă m-a alungat.

338
00:19:33,040 --> 00:19:34,119
Corect, nu putem avea asta.

339
00:19:34,120 --> 00:19:36,879
Când am spus să trec pe aici, nu am făcut-o
așteaptă-te să apară în fiecare zi.

340
00:19:36,880 --> 00:19:39,359
Trebuie să se oprească.
Oh, pot vedea titlul acum,

341
00:19:39,360 --> 00:19:42,159
„Am salvat-o pe Lucy de la un jaf,
și ea m-a interzis de la spectacolul ei”.

342
00:19:42,160 --> 00:19:44,599
Deci, ce facem?
Voi inventa scuze.

343
00:19:44,600 --> 00:19:46,839
Limitați-i vizitele la o dată pe lună -
motive de asigurare.

344
00:19:46,840 --> 00:19:48,879
Ea va primi mesajul.

345
00:19:48,880 --> 00:19:50,279
Mai e ceva.

346
00:19:50,280 --> 00:19:52,839
Cutiile tale lunare
de trufe de rahat de vacă.

347
00:19:52,840 --> 00:19:54,479
Jane Shelley le-a menționat.

348
00:19:54,480 --> 00:19:57,559
Nu în aer, pe podcastul ăla al ei.
De unde știe ea?

349
00:19:57,560 --> 00:19:59,159
Ei bine, am vorbit despre asta
cu Tabbie.

350
00:19:59,160 --> 00:20:00,679
Nu este Tabbie.

351
00:20:00,680 --> 00:20:03,319
Ei bine, este un pic o coincidență.
Nu, nu este Tabbie.

352
00:20:03,320 --> 00:20:06,719
Ea este prietenă, bine?
Trebuie să fie altcineva.

353
00:20:06,720 --> 00:20:10,159
Probabil că este doar cineva
în camera de corespondență sau așa ceva.

354
00:20:10,160 --> 00:20:12,800
Da, da, ar putea fi.
Nu, da, voi avea un cuvânt.

355
00:20:19,880 --> 00:20:22,200
ȘCOALA SUNĂ

356
00:20:25,920 --> 00:20:28,040
COPII VORBĂCĂ

357
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
COPILUL: Tata!

358
00:21:05,040 --> 00:21:07,639
Oh! M-ai prins.
LUCY râde

359
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
M-ai speriat acolo.

360
00:21:12,720 --> 00:21:16,160
Haide. Repede. BINE?

361
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
ALARMĂ VÂNĂ

362
00:21:51,680 --> 00:21:54,640
LUCY OFTĂ
Alarmă sângeroasă!

363
00:22:04,080 --> 00:22:05,130
VAITUL SE OPRESTE

364
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
mama! mama!
Mac?

365
00:23:06,520 --> 00:23:10,280
Uite, asta e tot ce pot să-ți spun
deocamdată. eu...

366
00:23:13,400 --> 00:23:14,450
Ce?

367
00:23:16,440 --> 00:23:18,959
Da, desigur că s-a speriat.

368
00:23:18,960 --> 00:23:21,310
O spargere și un mesaj ciudat,
e speriată.

369
00:23:22,680 --> 00:23:24,199
Și Poppy e bine?

370
00:23:24,200 --> 00:23:27,279
A reușit să o convingă că
florile au fost o surpriză din partea lui Shawn.

371
00:23:27,280 --> 00:23:29,679
Și Iacob?
Era la o petrecere de pijamă, slavă Domnului.

372
00:23:29,680 --> 00:23:31,919
Deci nu îi vom spune.
În regulă. Politică bună.

373
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
OK, hai să vedem chestia asta.

374
00:23:39,880 --> 00:23:41,719
Ar putea fi Donna?

375
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
Nah, e un tip.

376
00:23:44,440 --> 00:23:46,919
Ei bine, ar fi putut plăti pe cineva.

377
00:23:46,920 --> 00:23:48,880
Da, e o idee destul de sălbatică, dragilor.

378
00:23:50,720 --> 00:23:52,119
O, bine, atunci, bine.

379
00:23:52,120 --> 00:23:55,560
O să-l pun pe detectivul meu să facă
unii sapă pe ea. În regulă?

380
00:23:58,520 --> 00:24:00,479
Ar putea fi Romeo trufa ta?

381
00:24:00,480 --> 00:24:03,600
Nu, el este inofensiv.
Acest lucru este foarte diferit.

382
00:24:05,040 --> 00:24:08,959
Deci, poliția va depune un raport.
Vezi ce bine face asta.

383
00:24:08,960 --> 00:24:11,439
Ți-am spus că nu are rost
în a le spune.

384
00:24:11,440 --> 00:24:12,799
Auzi asta?

385
00:24:12,800 --> 00:24:15,119
Ei bine, poliția
au scurs povești în trecut,

386
00:24:15,120 --> 00:24:16,519
și cu premiile care vin...

387
00:24:16,520 --> 00:24:19,079
Cineva a intrat în casa noastră,
unde locuiesc copiii noștri.

388
00:24:19,080 --> 00:24:20,759
De aceea vom crește securitatea.

389
00:24:20,760 --> 00:24:23,239
Lucy, poliția trebuia să știe.

390
00:24:23,240 --> 00:24:26,479
Și acum o fac,
Sper că o păstrează pentru ei.

391
00:24:26,480 --> 00:24:30,639
Flori, ruj pe oglindă -
tabloidele ar scăpa de asta.

392
00:24:30,640 --> 00:24:32,039
Siguranța este prioritară.

393
00:24:32,040 --> 00:24:33,879
Și de aceea
vom ridica securitatea.

394
00:24:33,880 --> 00:24:38,199
Shawn, acesta este doar un trist, bine?

395
00:24:38,200 --> 00:24:42,000
Nu vom lăsa asta
ajunge la noi. BINE?

396
00:24:46,200 --> 00:24:48,439
Deci, în sfârșit, timpul
sa iau un caine, nu?

397
00:24:48,440 --> 00:24:49,920
LUCY râde

398
00:25:15,080 --> 00:25:18,159
Uau, uau, uau! Stop! Stop!

399
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
Intră... Intră înapoi, micuțule...
MÂNĂMÂT

400
00:25:46,200 --> 00:25:50,639
Tipul de livrare are același lucru
păianjen pe șapcă, așa cum a făcut tâlharul.

401
00:25:50,640 --> 00:25:53,479
Este aceeași persoană.
Crezi că Donna a organizat tâlhăria?

402
00:25:53,480 --> 00:25:57,679
Da, și s-a purtat atât de dulce.
„Oh, sunt fanul tău numărul unu”.

403
00:25:57,680 --> 00:26:01,359
Nu pot să cred că am fost atât de prost.
Trebuie să mă descurc.

404
00:26:01,360 --> 00:26:02,839
Nu, nu.

405
00:26:02,840 --> 00:26:05,199
Nu, Mel, trebuie să rezolv asta.

406
00:26:05,200 --> 00:26:06,599
Pentru asta mă plătești.

407
00:26:06,600 --> 00:26:09,520
Nu-ți face griji, voi avea de-a face cu Donna.

408
00:26:15,960 --> 00:26:20,359
Știu că Lucy i-a fost atât de recunoscătoare
tu intervin cu acel tâlhar,

409
00:26:20,360 --> 00:26:22,160
scoțându-și geanta.

410
00:26:23,840 --> 00:26:26,399
Oh, eu sunt cel recunoscător.

411
00:26:26,400 --> 00:26:29,919
Adică, întâlnirea cu Lucy
Ei bine, mi-a schimbat viața.

412
00:26:29,920 --> 00:26:30,959
MEL râde

413
00:26:30,960 --> 00:26:34,159
Cu siguranță iubești
venind la spectacol. Da.

414
00:26:34,160 --> 00:26:35,359
Trebuie să fi fost un pic de thunk

415
00:26:35,360 --> 00:26:38,120
când a trebuit să te reduc
la vizitele lunare.

416
00:26:39,160 --> 00:26:44,079
Nu, nu. Eu-sunt binecuvântat
să fie în viața lui Lucy.

417
00:26:44,080 --> 00:26:47,439
Donna, pot să am încredere în tine?

418
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
Desigur.

419
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
Este Lucy.

420
00:26:51,440 --> 00:26:54,679
Ea este... urmărită.

421
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
Ce? Nu.

422
00:26:59,200 --> 00:27:02,480
Săraca Lucy. E groaznic.
E bine?

423
00:27:04,160 --> 00:27:05,719
Ce crezi?

424
00:27:05,720 --> 00:27:08,440
DONNA EXHALA
Întrebare stupidă. Îmi pare rău.

425
00:27:09,680 --> 00:27:11,439
Există ceva ce pot face?

426
00:27:11,440 --> 00:27:15,600
Ei bine, dacă ai idee
cine ar putea fi?

427
00:27:18,480 --> 00:27:21,879
Nu. Mi-aș fi dorit, cu adevărat.

428
00:27:21,880 --> 00:27:23,280
Tu?

429
00:27:24,640 --> 00:27:25,900
Ei bine, de aceea sunt aici.

430
00:27:27,080 --> 00:27:29,559
Avem un protocol
pentru aceste situatii.

431
00:27:29,560 --> 00:27:31,119
Primul lucru pe care îl facem

432
00:27:31,120 --> 00:27:35,679
este să elimini toate cele mai recente ale lui Lucy
cunoscuți din ecuație.

433
00:27:35,680 --> 00:27:39,079
Aș vrea să cred că am fost mai mult
decât o cunoştinţă.

434
00:27:39,080 --> 00:27:42,440
Cunoștință, fan -
e tot la fel.

435
00:27:45,520 --> 00:27:47,599
Deci, ce a spus poliția?

436
00:27:47,600 --> 00:27:49,559
Am luat lucrurile
în propriile noastre mâini,

437
00:27:49,560 --> 00:27:52,199
a angajat o echipă de securitate de top.

438
00:27:52,200 --> 00:27:53,799
Oh.

439
00:27:53,800 --> 00:27:57,239
Cel mai bun din afaceri. Ex-SAS.

440
00:27:57,240 --> 00:28:00,159
Nu sunt ca polițiștii.
Ei joacă după propriile reguli.

441
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
Destul de înfricoșător, dacă sunt sincer.

442
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
Încrucișează-le în pericolul tău.

443
00:28:11,440 --> 00:28:13,040
Am înțeles.

444
00:28:14,240 --> 00:28:16,040
Să sperăm că totul va exploda.

445
00:28:17,400 --> 00:28:23,599
Da. Poate e doar, eh,
un fan cam exagerat de entuziasm.

446
00:28:23,600 --> 00:28:24,650
Da.

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,160
Iată speranța.

448
00:28:33,160 --> 00:28:35,520
Încă nu-mi vine să cred că este Sansuka.

449
00:28:37,720 --> 00:28:41,719
Acum, fața ta de câștigător al premiului,
L-am restrâns la două.

450
00:28:41,720 --> 00:28:46,919
Am nud natural
sau buză de declarație.

451
00:28:46,920 --> 00:28:47,970
Poate roșu.

452
00:28:50,880 --> 00:28:52,839
Nu-i vrei pe niciunul dintre ei,
sau...?

453
00:28:52,840 --> 00:28:55,639
Oh, scuze. Sunt la mile depărtare.

454
00:28:55,640 --> 00:28:58,110
Cred că declarația este roșie
ar fi bine. Mulţumesc. BINE.

455
00:29:07,960 --> 00:29:09,519
Bine?

456
00:29:09,520 --> 00:29:13,799
S-a comportat ca și cum untul nu s-ar topi
până când am menționat SAS-ul.

457
00:29:13,800 --> 00:29:15,599
Și atunci?

458
00:29:15,600 --> 00:29:17,890
Ea la fel de bună cum a spus
nu se va mai întâmpla niciodată.

459
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
Deci s-a terminat?
S-a terminat.

460
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
LUCY OFTĂ

461
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
Shawn sforăie ușor

462
00:30:00,960 --> 00:30:03,680
SONORII LAPTOP,
JACOB râde

463
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
Hei.
Hei.

464
00:30:10,360 --> 00:30:12,559
Vrei să te uiți la un film?
Film?

465
00:30:12,560 --> 00:30:14,240
Ei... Poate.

466
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
Ați făcut ceva interesant?

467
00:30:17,680 --> 00:30:20,679
Chestii de mediu.
Organizarea unui protest.

468
00:30:20,680 --> 00:30:23,600
Da?
Opriți combustibilii fosili.

469
00:30:23,601 --> 00:30:27,039
Sunt mândru de tine, știi.
Luând atitudine.

470
00:30:27,040 --> 00:30:29,039
Da? Atunci deveniți vegan.

471
00:30:29,040 --> 00:30:32,399
Suntem deja 70% acolo
din cauza ta. Nu-l împinge.

472
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
EL OFTĂ
Presupun că este un început.

473
00:30:38,440 --> 00:30:40,080
Crești atât de repede.

474
00:30:41,680 --> 00:30:44,799
Probabil nu-ți amintești
când eram doar noi doi.

475
00:30:44,800 --> 00:30:47,559
Când făceam floricele de porumb și...

476
00:30:47,560 --> 00:30:50,319
ne-am uita la filme împreună
până ai adormit pe canapea.

477
00:30:50,320 --> 00:30:52,519
Îmi amintesc timpul
ai scos capacul prea repede,

478
00:30:52,520 --> 00:30:54,279
iar floricelele au zburat
peste tot.

479
00:30:54,280 --> 00:30:56,870
Ce, și ai încercat
să-l prind în gură?

480
00:30:58,880 --> 00:31:02,719
Bine, o să fac floricele de porumb,
alegi un film.

481
00:31:02,720 --> 00:31:05,600
Dar nimic prea înfricoșător,
pentru că știi că nu-mi place.

482
00:31:14,640 --> 00:31:15,690
THUD

483
00:31:19,040 --> 00:31:20,090
THUD

484
00:31:25,440 --> 00:31:27,159
Bullseye!

485
00:31:27,160 --> 00:31:28,600
EL RÂCHITE

486
00:31:32,080 --> 00:31:33,720
TON DE SONERIE

487
00:31:36,000 --> 00:31:37,959
Oh, salut.

488
00:31:37,960 --> 00:31:43,320
Da, caut sa inchiriez
un SUV foarte specific.

489
00:31:44,720 --> 00:31:47,160
Da, îți dau
detaliile exacte.

490
00:31:48,400 --> 00:31:51,920
Da, este, em...
ca, o culoare aurie pal.

491
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
SONORII TELEFONULUI
ȘI BUZURI

492
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
COPIIII TIPA

493
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
MOTORUL PORNEAZĂ

494
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Bună, Poppy.

495
00:33:18,440 --> 00:33:20,919
TON DE SONERIE

496
00:33:20,920 --> 00:33:23,120
TELEFONUL SUNĂ,
BUZĂTURI

497
00:33:27,160 --> 00:33:28,359
Bună, Lucy.

498
00:33:28,360 --> 00:33:30,520
Hei, Tommy. Întârzii?

499
00:33:31,680 --> 00:33:34,880
— Nu, o vizitez pe mama.
Mi-ai spus să-mi iau ziua liberă.

500
00:33:36,120 --> 00:33:39,199
Am făcut-o? Nu-mi amintesc să fi spus asta.

501
00:33:39,200 --> 00:33:42,159
Ei bine, ce zici de Poppy?
Ai dus-o bine acasă?

502
00:33:42,160 --> 00:33:45,039
Ai spus că Shawn o aduna.
Mi-ai trimis un mesaj la prânz.

503
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Tommy, nu ți-am trimis niciun mesaj.

504
00:33:48,760 --> 00:33:51,360
Lucy? Lucy?

505
00:33:52,880 --> 00:33:54,759
TON DE SONERE,
BEEP

506
00:33:54,760 --> 00:33:56,960
„Bună, acesta este Shawn.
Știi ce să faci.

507
00:34:01,960 --> 00:34:04,159
TON DE SONERIE

508
00:34:04,160 --> 00:34:07,600
Bună, domnișoară Glenn. Sunt Lucy Logan.
Poppy este încă la școală?

509
00:34:14,200 --> 00:34:17,479
Este doar o completare. Zece mii.

510
00:34:17,480 --> 00:34:19,890
Nu e ca și cum am ratat-o
orice alte rambursări.

511
00:34:19,891 --> 00:34:24,439
Uite, dacă nu repar sauna
în curând, voi pierde membri.

512
00:34:24,440 --> 00:34:25,799
UȘA SE DESCHIDE

513
00:34:25,800 --> 00:34:27,159
mac?
UȘA SE ÎNCHIDE

514
00:34:27,160 --> 00:34:29,359
Shawn? Shawn?
Lucy.

515
00:34:29,360 --> 00:34:32,319
Shawn, unde e Poppy?
Încă nu a venit acasă.

516
00:34:32,320 --> 00:34:34,039
Ar fi trebuit să fie acasă
acum o jumătate de oră.

517
00:34:34,040 --> 00:34:36,879
A fost luată de la școală.
L-ai sunat pe Tommy?

518
00:34:36,880 --> 00:34:39,119
Nu, Tommy nu este cu ea.
E cu altcineva.

519
00:34:39,120 --> 00:34:41,799
Cineva a luat-o. Mac?!

520
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
SONELE DE SONERE

521
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
LUCY mormăie
FĂRĂ SUflare

522
00:34:52,920 --> 00:34:54,599
mac!
Mac.

523
00:34:54,600 --> 00:34:57,879
Oh, slavă Domnului. Oh, Doamne! Slavă domnului.
Mumie!

524
00:34:57,880 --> 00:35:00,799
Slavă Domnului. Unde ai fost?

525
00:35:00,800 --> 00:35:02,959
Am fost atât de îngrijorat pentru tine.

526
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Cine te-a adus acasă? Cine a fost?

527
00:35:15,240 --> 00:35:18,079
Am presupus că ești tu.

528
00:35:18,080 --> 00:35:20,399
Trebuie să fi fost când eram eu
scoţând cutiile din maşină.

529
00:35:20,400 --> 00:35:22,519
Este singura dată
a rămas singură cu ea.

530
00:35:22,520 --> 00:35:24,800
Numărul ei nu mai este în serviciu.

531
00:35:28,040 --> 00:35:31,290
Și nu te-ai gândit să verifici
mesajele text sub acest nume?

532
00:35:33,040 --> 00:35:36,119
Nu. Îmi pare foarte rău, Luce.

533
00:35:36,120 --> 00:35:38,119
am fost distras.
Știi, mama a mai avut o cădere.

534
00:35:38,120 --> 00:35:39,559
Tommy, nu e vina ta.

535
00:35:39,560 --> 00:35:41,639
Scrie „Lucy dot mob”.
Punctul este mic.

536
00:35:41,640 --> 00:35:44,079
Oricine ar fi crezut că sunt eu.
Nu e vina ta.

537
00:35:44,080 --> 00:35:46,359
De ce nu mi-ai spus
ea era cea din spatele florilor?

538
00:35:46,360 --> 00:35:48,759
Pentru că m-am gândit
Mel se ocupase de asta.

539
00:35:48,760 --> 00:35:51,399
Ei bine, dacă Poppy ar alege pe cineva
din parada identitară?

540
00:35:51,400 --> 00:35:53,039
Nu, nu vreau să o pun
prin asta.

541
00:35:53,040 --> 00:35:55,639
Și ea a spus că șoferul avea părul roșu
și un zâmbet larg.

542
00:35:55,640 --> 00:35:57,879
Putem merge în sfârșit la poliție?

543
00:35:57,880 --> 00:36:00,639
Donna e inteligentă.
Își acoperă urmele.

544
00:36:00,640 --> 00:36:02,799
Spunând poliției
nu va face nicio diferență.

545
00:36:02,800 --> 00:36:04,959
Chiar crezi asta?
Da, o iau.

546
00:36:04,960 --> 00:36:07,679
Știi câte vedete de film
au urmăritori?

547
00:36:07,680 --> 00:36:09,959
Continuă ani de zile.
Poliția nu poate face nimic.

548
00:36:09,960 --> 00:36:13,399
Dar odată ce se implică,
atunci nici noi nu putem face nimic.

549
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
Ea are toată puterea.

550
00:36:15,401 --> 00:36:17,759
Știi unde locuiește.

551
00:36:17,760 --> 00:36:20,479
Nu. Nu, nu mergi
pe acolo. Nu. Mm-mm.

552
00:36:20,480 --> 00:36:21,879
Aș putea avea doar un cuvânt.

553
00:36:21,880 --> 00:36:24,279
Și atunci când te acuză
de asalt, ce atunci?

554
00:36:24,280 --> 00:36:27,519
Aceasta este problema mea.
Trebuie să o repar.

555
00:36:27,520 --> 00:36:28,570
Cum?

556
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
O să vorbesc cu Donna.

557
00:36:34,000 --> 00:36:35,990
Vreau să știe ea
cu ce se confruntă.

558
00:36:53,560 --> 00:36:55,199
Haide, Pops.

559
00:36:55,200 --> 00:36:59,439
Agh!
SE GEAMĂ JUCUĂT

560
00:36:59,440 --> 00:37:02,479
În regulă, continuă. Bunica te vrea.

561
00:37:02,480 --> 00:37:06,039
Bună, bunicuță.
O, Poppy!

562
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Pa, mamă.
la revedere.

563
00:37:09,200 --> 00:37:11,439
Hai, dragă,
hai să te bagăm înăuntru.

564
00:37:11,440 --> 00:37:13,839
Ți-am spus, nu stau aici,
și nu mă poți face.

565
00:37:13,840 --> 00:37:15,950
Chiar știe mama
ne lipsește școala?

566
00:37:16,880 --> 00:37:22,519
Jacob, ceva... serios
se întâmplă cu mama ta.

567
00:37:22,520 --> 00:37:24,199
Nu e bolnavă, nu-i așa?

568
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Nu. Nu, desigur că nu.
Atunci ce?

569
00:37:29,560 --> 00:37:34,039
Mama ta are un ventilator
care a devenit un pic obsedat.

570
00:37:34,040 --> 00:37:36,959
Ne ocupăm de asta astăzi,
dar până vom face,

571
00:37:36,960 --> 00:37:39,159
Am nevoie de tine și Poppy în siguranță.

572
00:37:39,160 --> 00:37:41,319
Este psiho?

573
00:37:41,320 --> 00:37:43,599
Este o ea. Și ea nu este un psihopat.

574
00:37:43,600 --> 00:37:46,639
Probabil că are
unele probleme de sănătate mintală,

575
00:37:46,640 --> 00:37:47,879
deci suntem doar precauți.

576
00:37:47,880 --> 00:37:50,079
Shawn, du-mă acasă cu tine.
Mă descurc singur.

577
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
Dar Poppy?

578
00:37:55,400 --> 00:37:57,239
m-as simti mai bine

579
00:37:57,240 --> 00:38:00,130
știind că ea are
fratele ei mai mare având grijă de ea.

580
00:38:07,840 --> 00:38:10,519
În regulă?
Da, e perfect.

581
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
Mulțumesc, Tabs.
Ne vedem acolo.

582
00:38:17,400 --> 00:38:19,440
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

583
00:38:22,640 --> 00:38:24,160
BATĂ LA UȘĂ

584
00:38:32,160 --> 00:38:33,440
Bună.
Hi.

585
00:38:35,160 --> 00:38:37,559
Mă bucur că ai luat legătura.

586
00:38:37,560 --> 00:38:40,319
Oh, mi-a spus Mel
că ai un urmăritor.

587
00:38:40,320 --> 00:38:44,439
Trebuie să te simți îngrozitor.
Renunță la acțiune. Știu că tu ești.

588
00:38:44,440 --> 00:38:46,759
Scuzați-mă?
Vaca înfiorătoare.

589
00:38:46,760 --> 00:38:49,120
Mi-ai răpit fiica.

590
00:38:50,200 --> 00:38:55,079
Lucy... Poliția este pe drum,
și o să le spun totul.

591
00:38:55,080 --> 00:38:59,639
Dar mai întâi, lasă-mă să mă fac
foarte, foarte clar.

592
00:38:59,640 --> 00:39:01,839
Te duci din nou după mine sau după familia mea,

593
00:39:01,840 --> 00:39:04,639
și te voi omorî
cu mâinile mele goale.

594
00:39:04,640 --> 00:39:06,150
Înțeles?
DONNA SUTTERS

595
00:39:16,680 --> 00:39:18,399
DONNA chicoti

596
00:39:18,400 --> 00:39:20,919
Iată ea.

597
00:39:20,920 --> 00:39:25,119
Știam că o voi întâlni pe adevărata Lucy Logan
în cele din urmă.

598
00:39:25,120 --> 00:39:27,000
Acesta ești adevăratul tu, nu-i așa?

599
00:39:28,320 --> 00:39:33,719
Acum... permiteți-mi să fiu foarte clar.

600
00:39:33,720 --> 00:39:37,999
Voi continua să fac
orice vreau,

601
00:39:38,000 --> 00:39:40,560
și nu mă vei opri.

602
00:39:42,120 --> 00:39:45,280
Pentru că știu
că l-ai ucis pe Ben Hughes.

603
00:39:45,791 --> 00:39:47,879
BATĂ LA UȘĂ

604
00:39:47,880 --> 00:39:49,399
Lucy, poliția este aici
să te văd.

605
00:39:49,400 --> 00:39:53,279
Oh! Oh, chiar i-ai sunat.

606
00:39:53,280 --> 00:39:56,840
Ei bine, atunci hai să vorbim,
vom?

607
00:39:57,880 --> 00:39:59,119
BĂTÂND

608
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
Lucy, e totul în regulă?

609
00:40:03,311 --> 00:40:07,399
Cine îți vinde povești
despre mine, Jane?

610
00:40:07,400 --> 00:40:11,279
Îmi protejez sursele, Lucy.

611
00:40:11,280 --> 00:40:13,799
OM: Lucy Logan. A trecut ceva timp.

612
00:40:13,800 --> 00:40:15,959
Donna crede că are ceva
pe mine, dar ea nu a făcut-o.

613
00:40:15,960 --> 00:40:17,559
Ne-a răpit copilul.

614
00:40:17,560 --> 00:40:19,839
Donna, am vrut doar să-mi cer scuze.

615
00:40:19,840 --> 00:40:22,719
Încerc să organizez un protest.
Nu o pot face de aici.

616
00:40:22,720 --> 00:40:24,479
MEL: Este peste tot.

617
00:40:24,480 --> 00:40:27,159
Dacă iese, am terminat.
Omul se sufoca

618
00:40:27,160 --> 00:40:29,600
gemete,
Gâfâind

619
00:40:36,480 --> 00:40:38,239
DONNA ȚIEȘTE,
SAWN MÂRCĂTE

620
00:40:38,240 --> 00:40:39,559
Vă rog opriți-vă!

621
00:40:39,560 --> 00:40:41,759
Ce naiba se întâmplă?
Ține-l departe!

622
00:40:41,760 --> 00:40:43,839
BĂRBATUL: Ce ai făcut?
Ce-ai făcut?

623
00:40:43,840 --> 00:40:45,080
Ce-ai făcut?!

624
00:40:45,130 --> 00:40:49,680
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0